Alih bahasa dipersembahkan oleh The Very Berry Team 🌸@Viki.com
Halo, Masa Lalu
[Menajamkan pedang selama sepuluh tahun untuk menulis alur kehidupan yang menakjubkan: Dalam 10 hari, berlari untuk menunjukkan kecemerlangan siswa]
Dalam ujian masuk nasional sebelumnya,
akan selalu ada siswa yang memiliki prestasi kelas biasa-biasa saja
siapa yang menciptakan kejutan pada saat kritis yang bahkan orang tuanya, sekolahnya, atau bahkan dirinya sendiri tidak bisa percaya.
Ini sangat panas sehingga aku mencair.
Itu sebabnya, siswa, kalian semua harus bertahan sampai akhir. Jangan berhenti berusaha.
Terutama saat ujian akhir ujian masuk nasional.
- Mengapa kau di sini? - Aku percaya ... - Menghalangi matahari untukmu.
Selama semua siswa dari Kelas 3 menggunakan hasrat membara mereka,
- tekad mereka untuk menang, dan dorongan semangat mereka dalam mengikuti ujian masuk nasional, maka kalian pasti akan... - Bagaimana jika aku berpura-pura pingsan dan kau membawaku keluar dari sini?
- merebut kesuksesan dalam ujian masuk nasional... - Almarhum Kaisar belum menyelesaikan misinya saat dia meninggal dunia. Kerajaan saat ini dibagi menjadi tiga dan Provinsi Yi berada dalam kesulitan.
- ...siswa, memiliki ambisi besar dan tujuan yang jelas. - Dan inilah saat kritis untuk kelangsungan hidup kita.
- ...ketekunan, tidak takut menanggung kesulitan, mengejar... - Para penjaga tidak pernah bersantai di istana, dan para pejabat yang setia...
Kau belum menghafalnya. Pulang dan salin sepuluh kali.
- Bagaimana kau bisa bertanya begitu tiba-tiba? Bukankah kita setuju bahwa kau hanya akan mengujiku secara berkala? - ...bisa pergi ke perguruan tinggi impian mereka.
- Aku senang melakukannya. - ...dan tidak keberatan sendirian.
- Beberapa orang akan memiliki nilai belajar - Bagian menghafal dalam ujian masuk nasional
- dan nilai profesional yang sangat luar biasa. - hanya bernilai delapan poin. Bagian ujian ini sangat memakan waktu dan hanya bernilai beberapa poin,
- mengapa menghafalkannya? - Ada juga orang-orang yang nilainya tidak ideal,
- Semua itu adalah poin yang bisa kau dapatkan hanya dengan menghafal. Jadi mengapa kau tidak menghafalnya?
Di sini, aku terutama ingin memuji Xin Rui dari Kelas 3 di Tahun ke-3.
Dia dipindahkan ke sini selama tahun keduanya.
Nilai-nilainya maju dengan pesat dan melejit.
Dia bisa mendapatkan kuota penerimaan jaminan kami untuk kelas kemanusiaan.
- tes aku lagi besok. Aku menjamin bahwa aku akan menghafalnya. - Di Xin Rui,
- Kau terus menjamin sejak tahun pertama. - Aku melihat semangat seperti itu. Siswa,
- Aku tidak percaya padamu. - awal yang bersemangat pasti akan membiarkanmu mengalami panen seumur hidup.
- Jadi, kau sudah tahu sejak tahun pertama bahwa aku buruk dalam sastra. - Baiklah. Akutidak akan banyak bicara lagi.
Selanjutnya, mari kita dengarkan pidato Chu Tiankuo, siswa lain yang mendapat jaminan penerimaan dan juga akan segera dibebaskan dari jabatannya sebagai presiden dewan mahasiswa.
Aku adalah Chu Tiankuo dari Tahun ke- 3 Kelas 1.
Aku merasa terhormat untuk berdiri di sini hari ini untuk mengucapkan terima kasih kepada semua guru dan teman sekelas yang telah membantu kami.
Satu tahun yang lalu, aku juga berdiri di panggung ini untuk mencalonkan diri sebagai presiden dewan siswa.
Saat itu, aku membuat sebuah janji.
Satu tahun yang lalu, aku sama seperti semuanya, masih seorang pemuda naif.
Sangat bingung. Tidak tahu harus berbuat apa.
- Dewan mahasiswa Zheng Hua yang memberiku- - Bagus! Bagus!
Bagus! Bagus! Kau mengatakannya dengan baik!
Bagus! Bagus!
Terima kasih semuanya.
- Dia sebenarnya tidak melakukan kesalahan. - Itu adalah murid dewan mahasiswa Zhen Hua
- Betul. Ini adalah pukulan yang berbeda untuk orang yang berbeda. - yang membuatku sangat percaya diri.
Membuatku merasa bahwa aku memiliki kekuatan untuk menanggung
- beban berat ini, untuk mengatur kegiatan sekolah dengan baik, - Hei, Zhouzhou. Apakah kau menyesal tidak mengikuti ujian?
...memperkaya kehidupan teman sekelasku.
- Tidak pernah. - Dulu, walaupun kita telah melakukan hal-hal yang sepertinya
- Aku juga tidak. - untuk selamanya...
...karena berpuas diri berarti kita akan berhenti melangkah maju. Meskipun semua yang kita lakukan tidak penting,
mereka masih merupakan produk dukungan hangat teman sekelas kita
dan kontribusi tanpa pamrih dari anggota dewan siswa.
Lebih baik mendengarkan ini.
♫ Aku menulis lagu lama untukmu yang jauh ♫
♫ Tawamu dan tawaku merangkai bersama ♫
♫ Ini memori masa laluku yang terindah ♫
♫ Aku mengucapkan selamat tinggal pada masa lalu yang dipenuhi tangisan, tawaan, kesakitan, tindakan liar ♫
- Apakah kau baik-baik saja? Hei! - Aku tidak apa-apa...
Apakah kau baik-baik saja? Dari kejauhan, aku sudah bisa melihat bahwa kau belok saat kau berjalan dan kau langsung menabrak pintu.
Apakah otak kecilmu menyusut?
Jika bukan karena esai menjijikkan yang kau sunting, aku tidak akan membentur kusen pintu.
Kurasa tulisanku kali ini baik-baik saja.
Aku menggunakan banyak kutipan terkenal dari orang-orang terkenal.
Orang-orang kuno pernah berkata, "Satu pukulan pena tidak akan bisa menggambar naga; Yang menggali dengan sekop tidak akan bisa menggali sumur."
Kutipan terkenal oleh orang terkenal apa ini? Orang yang terkenal?
Guru Zhang Feng. Bagaimana bisa dia bukan orang yang terkenal?
Baiklah.
Apakah kau tidak akan datang ke sekolah mulai sekarang?
Jika tidak ada yang penting, aku mungkin tidak akan datang lagi.
Aku terus lupa memberitahumu, selamat.
Selamat. Selamat.
Terima kasih.
Oh, benar Bagaimana keadaan Ling Xiangqian belakangan ini?
Sangat baik. Sangat baik sekali.
Dia mendapat 650 pada ujian tiruan terakhir. Dia kemungkinan besar akan masuk Universitas Normal Beijing.
Dia telah belajar bersama kami selama beberapa minggu terakhir ini. Kondisinya cukup bagus.
Setelah ujian penerimaan terjamin,
dia tidak pernah membalas pesanku.
Chu Tiankuo, masalah itu sama sekali tidak ada hubungannya denganmu sejak awal.
Ling Xiangqian tidak ikut ujian adalah pilihannya sendiri.
Kau tidak memiliki tugas untuk melakukan hal seperti itu untuknya.
Dan kita tidak dalam posisi untuk memintamu menyerah atas ujian bersama kami.
Aku tetap harus meminta maaf.
Sudahlah. Aku akan menerima permintaan maafmu atas nama Ling Xiangqian.
Tetapi kami sungguh tidak menyalahkanmu.
Zhouzhou, Jiang Chuan dan aku pergi untuk mencarinya
karena kami berempat berteman dekat.
- Kami pergi dulu. - Baiklah.
Hei, aku merasa bahwa kalimat yang aku tulis ini lumayan bagus.
Aku akan menjadi hakim atas diriku sendiri. Aku tidak ingin berbicara tentang memilih lawanku dan perang yang sedang aku hadapi.
Tetapi teman sekelas Lin Yang,
Jika kau ingin mengadaptasi lirik lagu, bisakah kau mengubah tata bahasa dulu? Kalimat ini sekarang benar-benar keliru.
Zhouzhou,
masih ada hal lain yang ingin kubicarakan padamu.
[Episode 28: Sekolah adalah monster abadi]
Menurutmu apa perbedaan antara aku dan Lin Yang?
Untuk membuatnya menjijikkan, bedanya adalah jika kehidupan adalah sungai, arusnya ke depan, sementara punyaku mengalir terbalik.
Sebenarnya aku tidak tahu apa yang ingin kukatakan padamu hari ini.
Saat aku berbicara, aku mulai memikirkan insiden kecil yang memalukan itu lagi.
Aku tahu bahwa aku adalah seorang yang munafik. Sungguh.
Hidup itu sebenarnya sangat melelahkan.
Takut untuk salah langkah. Takut untuk menyinggung orang lain. Mencetak seseorang
ke kepalsuan seseorang.
Aku juga tahu bahwa kalian semua tidak menyukaiku.
Aku tahu bahwa Lin Yang mengatakan beberapa kata negatif kepadamu karena masalah Ling Xiangqian.
Dia terlalu jujur. Dia tidak berpikir dua kali sebelum berbicara. Jangan dimasukkan ke hati.
Kau dan dia memang berbeda.
Anda masing-masing memiliki keunikan tersendiri untuk memanfaatkannya.
Setiap kalian memiliki pilihan tersendiri.
Kau sebenarnya tidak bersalah.
Sungguh?
Kau hanya penasaran mengapa kami bisa mengabaikan situasi umum.
Tetapi itu hanyalah penasaran sesaat.
Kau mungkin sering mengeluh mengapa masa mudamu tidak terpublikasi seperti kami.
Kau sungguh tidak berasalah.
Kau hanya ingin tahu, mengapa kau yang telah berusaha keras untuk hidup lebih baik,
Mengembangkan dalam dan luar dirimu, namun kau sepertinya tidak bahagia.
Dan setelah aku dan Lin Yang melakukan hal seperti itu,
apakah kami menyesal? Apakah kami hidup lebih senang dan bahagia lebih daripadamu?
Kau hanya penasaran dengan semuanya ini.
Kalau begitu apa jawabannya?
Aku hanya bisa memberitahumu bahwa jika kau melakukan hal yang sama seperti kami,
kau mungkin akan lebih menderita dari apa yang kau rasakan sekarang ini.
Xin Rui, kau sangat beruntung. Kau tidak perlu mengikuti ujian masuk perguruan tinggi lagi.
Aku iri sekali.
Hei, pernahkah kau memikirkan kemana kau ingin bersenang-senang?
Tidak.
Bagaimana jika kau pergi ke Thailand?
Murah. Dan juga mudah untuk mendapat visa.
Aku akan meminta agen perjalanan ibu saya untuk memberimu diskon.
Aku tidak mau pergi.
[Bahasa Inggris: kemah pelatihan 3500 kata]
Hei! Bukankah ini buku panduan baru? Apakah kau masih akan menggunakan ini?
Aku masih memakainya.
Kau tidak mengikuti ujian masuk perguruan tinggi lagi, jadi mengapa kau tetap menyimpannya?
Bagaimana dengan yang ini? Bisakah kau meminjamkanku ini?
Bahasa Inggrisku agak buruk. Melihat bagaimana kau meningkat begitu banyak,
aku ingin meminjam keberuntunganmu.
Aku tidak memiliki keberuntungan apapun.
Keberuntunganmu tidak cukup besar?
Ling Xiangqian curang dan tertangkap. Yu Zhouzhou membatalkan ujiannya.
Bagaimana bisa ada kejadian kebetulan seperti itu? Tiba-tiba saja, posisi yang direkomendasikan menjadi milikmu.
Kami semua sangat iri!
Apakah kau sudah puas bicara?
Ha? Tidak... Xin Rui, bukan itu maksudku.
Maksudku... Meskipun Yu Zhouzhou tidak membatalkan ujiannya,
dengan nilaimu yang begitu bagus, kau juga pasti bisa mendapatkan posisi itu.
Kau pasti bisa.
Apakah aku bisa mendapatkannya atau tidak, apa hubungannya dengannya?
Aku tahu bahwa kalian semua merasa bahwa aku adalah orang yang tidak bisa mengatakan apapun selama kelas Bahasa Inggris,
tidak memiliki sepatu olahraga selama kelas olahraga,
dan bahkan tidak bisa naik ke panggung selama Festival Kebudayaan, begitu kan?
Aku tidak bermaksud begitu.
Kau bahkan lebih merasa bahwa Yu Zhouzhou yang menyelamatkanku dan mengubahku.
Itulah sebabnya, aku hanya bisa mendapatkan hal yang dia tidak inginkan. Begitu?
Tidak. Ini...
Apakah kalian semua juga merasa begitu?
Jiang Chuan, sial kau!
Apa itu? Kenapa begitu pahit?
Kenapa kau meminum semuanya?
Kenapa kau datang kemari?
Aku datang untuk mengirimkan beberapa kuisioner.
Cepatlah. Selagi masih panas.
Dan buku yang diberikan Guru Wu untukmu.
Apakah kau sudah belajar?
Aku terus melihatmu mondar mandir.
Tidakkah kau tahu untuk memikirkan masa depanmu?
Aku sudah berjuang untuk masa depanku.
Apa masa depanmu?
- Ling Xiangqian! - Apa yang kau lakukan?
Apa yang kukatakan tadi adalah masa depanku.
Aku malas mempedulikanmu.
- Baca bukumu! - Baca buku...
[Dari ikatan manusia]
[Aku tak akan memikirkan masa depan; Jika aku akan pikirkan hari ini, khawatir tentang besok, maka hidup akan menjadi tak menyenangkan lagi; Setiap kali keadaan memburuk, aku terus menemukan bahwa surga tak pernah menutup semua pintu keluar.]
Bus nomor 19 sudah pergi.
Aku tahu, aku sedang menunggu bus selanjutnya.
Yu Zhouzhou,
kau tahu bahwa aku berutang banyak padamu.
Tetapi aku tidak punya cara lain.
Dan aku tidak tahu apa yang bisa kulakukan untuk membalasmu.
karena hari ini, aku masih iri padamu.
Bagaimanapun, aku sungguh pernah menyukai Lin Yang.
Xin Rui, bahkan sampai sekarang, kau masih belum jujur padaku.
Kau sebenarnya tidak menyukai siapapun dan kau tidak cemburu pada siapapun.
Dan kau tidak pernah benar-benar menyukai Lin Yang.
Semua yang kau lakukan, kaumelakukannya karena kau membenciku.
Kaulah yang mengajariku.
Jika aku ingin menjadi pemeran utama, aku harus belajar dengan baik dan menatap ke depan.
Dan kemudian, lingkaran kesuksesan akan mengikuti dan semua orang akan mulai menyukaiku.
Benar. Dan kau berhasil.
Tidak.
Aku belajar sekeras dirimu.
Aku berteman seperti dirimu.
Aku mulai menyukai seseorang seperti dirimu.
Tetapi akhirnya, pemeran utamanya tetap saja kau.
Semua orang berputar di sekitarmu.
Dan apapun yang kulakukan sia-sia.
Karena semua orang menyukaimu,
dan mereka memperlakukanku seperti aku tidak ada.
Poin utama untuk mengajarkanmu permainan karakter utama adalah agar kau dapat belajar menjadi dirimu sendiri.
Yu Zhouzhou, apakah kau tahu apa hal yang paling menyebalkan dari dirimu?
Kau selalu benar.
Kau selalu melihat ke bawah dari atas dan membantu orang-orang yang tidak akan pernah bisa melampauimu.
Sedangkah aku,
hanyalah salah satu cara bagimu untuk menunjukkan simpatimu yang tidak penting.
Di hatimu, bagimu, aku ... hanya Xin Rui yang tidak akan pernah bisa menjadi sukses.
Kau salah.
Kau bahkan tidak bisa menjadi Xin Rui.
Yangyang, cepatlah minum selagi masih panas.
Ayah, perutku sudah penuh dengan cairan sejak makan malam.
Ibumu hanya ingin menjaga kesehatanmu.
Jika aku minum lagi, aku akan mimisan!
Jika kau meminumnya, maka aku akan berikan ini untukmu.
Kau bisa mencurinya?
kau bisa selalu mengandalkanku.
Kau seharusnya mengatakannya sejak awal.
Kau hanya diperbolehkan bermain selama dua puluh menit. Aku akan datang lagi untuk mengambilnya darimu.
Jika aku minum semangkuk lagi, bisakah kau memberiku setengah jam?
Hei!
Kemarin, aku membuangnya ke pot bunga untukmu,
tetapi ketahuan oleh bibimu.
Dia memotong ¥500 dariku bulan ini.
Biar aku beritahu kalian. Aku memiliki hidung sensitif, tidak peduli di mana kau membuangnya, aku bisa tahu.
Jangan membodohiku.
Aku sedang mengawasi Zhouzhou meminumnya!
Ini terlalu pahit, aku sungguh tidak bisa meminumnya.
Cukup pencet hidungmu, pejamkan matamu dan minumlah dalam sekali teguk.
Zhouzhou, ini. Setelah selesai minum ini, makan ini juga.
Aku sudah bertanya kepada dokter Pengobatan China yang berpengalaman di rumah sakit kami. Formula ini bekerja dengan sangat baik. Aku bisa menjaminnya, setelah minum ini, itu hanya akan datang bila kau menginginkannya datang.
Sungguh? Apakah begitu ajaib?
Kau bahkan bisa membuat janji dengan itu?
Kau adalah seorang pria, itu tidak ada hubungannya denganmu. Mengapa kau mengajukan pertanyaan ini?
Aku hanya peduli tentang Zhouzhou.
Bibi, aku terus melacaknya.
Ini pasti tidak akan dimulai pada hari ujian.
Lebih baik aman daripada menyesal.
Apakah kau lupa bahwa setiap kali datang, kau selalu merasa sangat kesakitan?
Jika datang sekitar hari ujianmu, maka habislah kau!
Aku sudah meminumnya selama 3 hari, pasti akan berguna.
Bagaimana bisa berguna hanya dengan 3 hari?
Obat China ini, kau paling tidak harus meminumnya selama 7-15 hari sebagai satu siklus.
Ayo. Cepat minumlah!
Paman, ini benar-benar terlalu pahit! Jika aku minum lagi, aku akan muntah!
Lihat. Aku tidak bohong padamu.
Ini yang terakhir.
Apakah kau sudah meminumnya?
Sudah. Kau bisa memeriksanya.
Baiklah. Besok minum lagi.
Oh ya. Lao Yu, aku juga sudah menebus resep untukmu.
Ini bagus untuk sistem pencernaanmu. Sedang dimasak sekarang, aku akan memberikannya kepadamu jika sudah selesai.
Paman, tahan saja sedikit lagi. Hanya ada sepuluh hari lagi sampai ujianku.
Ya ampun. Lin Yang! Kau mimisan begitu banyak!
- Apakah kau belajar begitu keras sehingga kau mendapatkan beberapa penyakit yang tidak dapat disembuhkan? - Cuh!
Lalu mengapa kau tiba-tiba saja mimisan begitu banyak?
Dengan cara ibuku mengisiku dengan semua suplemen dan Pengobatan China ini, jika aku tidak mimisan sedikit, aku bisa meledak hanya dengan tetap berdiri.
Lin Yang, kau kenapa?
Zhouzho, aku sekarat!
Aku pusing! Biarkan aku bersandar padamu sebentar.
Kalau begitu aku pergi dulu! Zhozhou, jangan panggil aku bahkan jika dia mati. Oke?
Kau terlihat lumayan baik.
Apa yang kau lakukan?
Hei! Zhouzhou!
Hadiah untukmu. [Terberkati di Kuil Konfusius, Menjamin Kesuksesan di Ujian Masuk]
Yu Zhouzhou, sejak kapan kau begitu percaya takhayul?
Bagaimana dengan demokrasi dan ilmu pengetahuan yang dibahas dalam buku sejarahmu? Tidakkah kau mempelajarinya?
- Jika kau tidak mau maka kembalikan saja! - Aku menginginkannya!
- Ingatlah untuk membawanya saat ujian. -Aku akan menyimpannya di sakuku bahkan saat aku sedang tidur.
Bagaimana jika aku memberikanmu hadiah juga?
Hadiah apa?
"Almarhum Kaisar belum menyelesaikan misinya saat dia meninggal dunia." (Turunan dari Chu Shi Biao yang ditulis oleh Zhuge Liang)
"Kekaisaran saat ini dibagi menjadi tiga dan Provinsi Yi berada dalam kesulitan."
"Dan inilah saat kritis untuk kelangsungan hidup kita."
"Penghuni istana tidak pernah bersantai di istana,
dan para pejabat setia semua dikhususkan untuk medan perang."
"Mereka berkontribusi pada keagungan yang tidak memihak,
untuk mengenang rahmat kaisar yang luar biasa atas mereka."
"Jadi, kau harus membuka telinga dan mendengarkan mereka untuk memuliakan warisan almarhum kaisar,
serta untuk meningkatkan moral para bangsawan setia ini, dan kau seharusnya tidak memandang rendah dirimu sendiri,
juga tidak seharusnya membuat komentar yang tidak sesuai yang akan membuat mereka enggan memberikan nasehat yang baik. "
Ini sungguh merupakan hadiah besar.
Sungguh membutuhkan waktu sepanjang malam untuk menghafalnya.
Kurasa setengah dari jumlah darah yang berdarah untuk Zhuge Liang. (Seorang politisi China kuno yang menulis artikel itu)
Kalau begitu aku sungguh harus berterima kasih padamu atas nama Zhuge Liang.
Menurut Anda, apa yang akan kita lakukan tahun depan?
Tahun depan?
Mungkin sama seperti saat ini.
Di siang hari, kita akan pergi ke kelas bersama.
Di malam hari, kita akan makan bersama di kantin.
Dan selama akhir pekan, Jiang Chuan dan Ling Xiangqian akan datang dan menonton film dan bermain permainan bersama kita.
Dan saat libur, kita akan pulang bersama.
Dan pergi berwisata.
Kita akan pergi ke banyak tempat yang belum pernah kita kunjungi.
Aku hanya berkata tentang tahun depan.
Tahun depan, tahun setelah itu, dan tahun setelah itu, dan bertahun-tahun setelah itu, semuanya akan sama.
Aku akan ikut kemana pun kau pergi.
Jika suatu hari nanti, aku ingin pergi ke bulan?
Kalau begitu aku akan ikut denganmu.
Lagi pula tinggi dan penglihatanku sama tingginya dengan astronot.
Aku akui bahwa aku sedikit buta warna,
tapi tidak ada lampu lalu lintas di bulan.
Kenapa kau terus mengikutiku?
Aku tidak tahu. Aku mungkin hanya terbiasa dengan itu.
Jika aku tidak mau, aku mungkin akan berhenti mengikutimu saat berusia sekitar enam tahun.
Hari pertama SD, aku menumpahkan tinta ke seluruh tubuhmu.
Dan kau telah mengikutiku sejak saat itu.
Mungkinkah kau menunggu kesempatan untuk membalas dendam kepadaku?
Benar.
- Lin Yang, kau sangat suka menyimpan dendam. - Apa lagi?
- Kau pelit! - Aku tidak mau dengar!
- Lin Yang, kau sangat kekanak-kanakan. - Aku akan mendengarkan orang lain kecuali dirimu.
- Lin Yang, ada hal lain yang ingin kuberitahu padamu. - Aku tidak ingin mendengarnya!
Terima kasih. Sungguh baik memilikimu di sisiku.
Zhouzhou! Cepatlah turun setelah selesai minum susu kacang. Pamanmu sudah menunggu di bawah.
Baiklah!
- Apakah kau sudah membawa segalanya denganmu? - Sudah.
Pensil nomor 2, tiket masuk ujian?
- Aku sudah membawa semuanya. - Aku harus memeriksanya lagi!
- Bibi, aku benar-benar sudah membawanya bersamaku. - Baiklah, biarkan aku periksa lagi.
Zhang Ping, kenapa kau terlihat lebih gugup dibanding muridmu?
Aku tidak gugup.
Hei, Zhang Ping. Apakah kau gugup?
Aku bahkan lebih gugup saat pertama kali mengantar siswa ke ujian mereka.
Pengawas Pan, aku tidak gugup.
Dan kau berkata bahwa kau tidak gugup.
Kau sudah bukan anak kecil lagi, tetapi kau masih tersedak?
Dimana Guru Wu?
Oh ya. Dimana Guru Wu?
Jika kau baru mundur sedikit, aku akan bisa melewatinya!
Bisakah kau lebih cepat lagi? Ujianku akan segera dimulai!
Tidak ada yang bisa kulakukan.
kau bisa melewatinya setelah kami lewat!
Ibu! Aku terjebak macet! Aku tidak akan bisa mengikuti ujian! Apa yang harus kulakukan?
Hei, Chen Yao! Kenapa kau masih disini?
- Cepat! Naik! - Guru Wu!
Kukira aku tidak akan bisa mengikuti ujian!
Jangan menangis, jangan menangis! Tidak masalah! Kau bisa sampai tepat waktu!
Duduk yang baik!
Kita akan tiba tepat waktu!
Kukira aku tidak akan bisa ikut ujian!
Kita akan tiba tepat waktu.
- Kita akan tiba tepat waktu. - Jika aku tidak bisa masuk universitas, hidupku berakhir!
[Ujian Masuk Perguruan Tinggi Nasional, Pusat Pengujian Zhen Hua]
Berikan yang terbaik!
- Apakah kau membawa tiket masukmu? - Berikan yang terbaik! < i>
Apakah kau membawa tiket masuk ujianmu?
- Semangat! - Saat masuk, ingat untuk menulis namamu dengan jelas!
Semangat!
Aku ingin ke kamar kecil.
Tahan saja. Aku beritahu kau, tingkat stres yang sesuai bermanfaat untuk konsentrasi.
Itu tidak sepenuhnya benar.
Semua yang kupikirkan hanya pergi ke kamar kecil.
Zhouzhou, apakah kau masih sakit? Haruskah aku pergi membeli obat untukmu?
Tidak perlu. Aku baik-baik saja.
Kau sudah minum obat tapi sepertinya tidak bekerja.
Dan itu tidak seperti kau demam.
Aku akan baik-baik saja setelah beristirahat selama jam makan siang.
Hei!
Ibu, aku sampai! Aku bertemu dengan Guru Wu dan dia mengantarku!
Baiklah! Jangan khawatir!
Kalian bisa memulai ujiannya.
Aku melihat ibuku!
- Ibu! - kau datang. Bagaimana ujianmu?
Zhouzhou! Apakah kau baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa.
Bisakah kau berjalan?
Dengan kondisimu saat ini, kau tidak bisa hanya beristirahat di restoran. Mengapa kita tidak menemukan kamar motel bagimu untuk tidur siang?
Zhouzhou, apakah perutmu masih sakit?
Tidak sakit lagi. Aku sudah membaik.
Kalau begitu kenapa kau tidak tidur lebih lama?
Aku tidak ingin tidur. Kau harus beristirahat sebentar.
Tidak apa-apa. Aku tidak mengantuk.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Very Berry Team 🌸@Viki.com
Mari kita datang lagi untuk beristirahat besok sore.
Baiklah.
Apakah kau lapar?
Ya. Oh ya. Aku membelikanmu beberapa roti dan susu.
- Minumlah. - Terima kasih.
Kau juga harus minum!
- Apakah enak? - Enak.
Letakkan semua tas kalian di atas meja ini. Siapkan tiket masuk dan pensilmu dan berbaris untuk masuk ke pusat ujian.
Berbaris di sini. Siapkan tiket masuk dan pensilmu.
Berbaris dan masuk satu per satu.
Apakah kau punya pensil lebih?
- Kau tidak membawanya? - Tidak.
Aku hanya membawa satu. Mengapa kau tidak bertanya pada yang lain?
Hei, siswa, ujian akan segera dimulai. Masukkan ponselmu.
- Pergilah berbaris. - Guru, aku ingin menghubungi ibuku untuk memintanya membawakan barang untukku.
Sudah terlambat baginya untuk membawakan barang untukmu sekarang. Jika kau butuh sesuatu, pinjamlah dari teman sekelasmu. Masukkan ponselmu kembali.
Sini. Bentuklah satu baris.
Letakkan seluruh tas kalian di sini.
Ingat untuk membawa tiket masuk dan pensil.
Jika kau membawa tas, taruh di sana.
Siswa, kau tidak perlu mengikuti ujian?
Aku sudah mendapatkan posisi jaminan.
Dengan putri luar biasa sepertimu, orang tuamu pasti bangga.
Mungkin saja.
Putriku selalu memberitahuku,
"Ayah, tidak bisakah kau memuji saya? Bahkan sekali saja sudah cukup."
Orang tuamu pasti sama sepertiku.
Apakah kau menunggunya?
Dia tidak bisa datang. Aku datang untuknya, memeriksa untuknya.
Tidakkah dia perlu mengikuti Ujian Masuk Nasional?
Dia berkata, dia tidak ingin mengikuti ujian lagi.
Dia ingin pergi ke tempat yang lebih bebas.
Kau pasti sangat mencintainya.
Aku sangat merindukannya.
Dia sama seperti kalian.
Dia akan selamanya tinggal di usia yang paling cantik.
Aku mendengar kalau kau satu-satunya orang dari Kelas Kemanusiaan yang mendapatkan penerimaan yang terjamin. Selamat.
Terima kasih. Kau juga satu-satunya orang yang memberiku selamat.
Hei. Aku diberi pangkat militer. Bagaimana rupa seragamku?
Setelah mengenalmu begitu lama, kurasa kau terlihat cukup baik dalam hal itu.
Aku akan ke Mongolia Dalam beberapa hari lagi.
- Ada sesuatu yang aku ingin katakan padamu. - Jangan beritahu aku.
Aku tidak menyukaimu.
Xin Rui. Kau sungguh babi.
Aku pergi dulu.
Xin Rui! Aku tidak ingin kau menjadi siapapun kecuali dirimu sendiri.
[Permohonan yang terbaik bagi para lulusan Zhen Hua, Kelas 2003. Segala yang terbaik untuk masa depanmu!]
Kalian semua pasti sudah belajar keras sehingga otak kalian berhenti bekerja.
Halo, Pengawas Pan.
Ujian sudah berakhir! Pergilah melakukan hal penting!
Robek semua ujian latihan kalian! Buang semua buku kalian ke udara!
Guru! Ini tidak seperti nyata! Apakah ini sungguh berakhir hanya seperti ini?
Sudah.
Betul. Bagaimana jika ini hanya mimpi, dan saat kita bangun, kita akan menemukan buku-buku kita semua robek,
bagaimana aku bisa mengikuti ujian itu? Cobalah memukulku! Lihat apakah itu akan menyakitkan!
Tiga tahun ini telah terkondensasi menjadi garis bawah dan garis bergelombang yang dijelaskan dalam buku teks.
Aku telah menghabiskan lebih dari ¥100 hanya untuk pena merah saja.
Pena ujian dan praktik itu adalah barangku yang paling mahal, berharga, dan berharga di rumahku.
Aku menyimpannya untuk memotivasi orang tuaku. Jika suatu hari nanti, orang tua saya kehilangan motivasi dan berhenti bekerja keras.
Aku akan menunjukkan kepada mereka semua teks dan ujian latihan ini untuk mereka lihat bahwa aku telah bekerja sangat keras dalam hidupku. Dan memberitahu mereka terserah mereka atas apa yang ingin mereka lakukan.
Aku telah menjadi Supervisor Fakultas Zhen Hua selama lebih dari dua puluh tahun.
Siswa tahun ini adalah siswa terbaik yang pernah kutemui.
Pengawas! Apakah kau mengatakan hal yang sama setiap tahunnya?
♫ Suasana hujan deras telah mengaburkan pandangan kita ♫
♫ Kami melihat awan menjelma menjadi sisik ikan ♫
♫ Tetesan air hujan yang jatuh ke dalam awan ♫ ♫ Tiba-tiba berbaris seperti pulau ♫
♫ Bintang mana yang terbang menuju ♫
♫ Kau adalah napas yang datang ♫ ♫ Kepingan kembang api yang mekar ♫
Ayo!
♫ (Mahluk) yang gaib di antara bayangan ♫
3..2..1! Berhenti! ♫ Mungkin hanya bila pandangan kursi belakang motor semakin menjauh ♫
Kau bergerak! Kau bergerak, Lin Yang!
- Rasa apa yang kau mau? - Vanila. - Aku mau rasa stroberi.
- Qianqian, makan yang itu! - Qianqian, aku akan bertukar denganmu.
♫ Melewati angin tiba-tiba berhenti ♫
- Sudah mencair! Bisakah kau berhenti makan seperti anak kecil? - Kalau begitu beritahu aku bagaimana aku harus memakannya?
- Ayo pergi ke toko itu nanti! - Itu mengingatkanku akan Titanic...
♫ Seperti ombak lautan, keruh dan jernih ♫
♫ Mengejar matahari terbenam dan matahari terbit ♫
♫ Seiring berjalannya waktu, menyelinap masuk di antara jari-jari seseorang, tidak dapat menahannya erat-erat ♫
♫ Hanya meninggalkan bayangan imaginasi belaka ♫
Aku ingin kau mendaftar ke sekolah di Beijing, mengerti?
Jurusannya tidak masalah. Ayahmu baru saja dipindahkan ke sana. Akan mudah bagimu untuk mendapatkan pekerjaan setelah lulus.
Aku akan mencari tahu berapa nilai si jalang kecil itu.
Nilaimu harus lebih tinggi dari miliknya! Bahkan hanya dengan satu angka saja sudah cukup.
Ranran, ini terakhir kalinya. Kau tidak boleh mengecewakanku.
Baiklah, putraku.
Guru itu baru saja keluar. Dia menyuruh kami menunggunya sebentar.
Baiklah.
Kau mendapat nilai berapa?
Apakah ibumu yang menyuruh menanyakannya?
Ayahku sedang dipindahkan pekerjaannya. Seluruh keluarga juga harus pindah.
Aku akan mengikuti ayahku ke Beijing dan pergi ke perguruan tinggi di sana.
- Ibuku berkata-- - Zhou Shenran,
apakah kau tahu tentang monyet himalaya?
Dahulu kala, ada sebuah desa kecil dan peri yang bisa mengubah batu menjadi emas.
Penduduk desa memperlakukannya dengan hangat, dengan keramahan yang luar biasa.
Setelah peri penuh dengan alkohol dan makanan, dia memberi tahu mereka mantra untuk mengubah batu menjadi emas.
Tapi dia mengatakan kepada mereka, "Bila kau menggunakan mantra ini,
jangan berpikir tentang monyet Himalaya."
Penduduk desa merasa itu aneh. Mereka berpikir,
"Mengapa kita memikirkan monyet itu? Monyet-monyet itu tidak ada hubungannya dengan kita."
Namun, yang sangat ironis adalah
setiap kali mereka ingin menggunakan mantra ini,
otak mereka akan selalu memikirkan monyet-monyet itu.
Jadi sampai akhir, mereka tidak berhasil. Mereka masih semiskin dulu.
Sejujurnya, saat aku kecil, aku juga membencimu.
Tapi setelah itu, aku sadar, kita sebenarnya sama saja.
Sejak kecil, kau hidup di bawah kesan bahwa ayahmu bisa meninggalkanmu kapan saja.
Sejak kecil, aku hidup tanpa kesan memiliki ayah.
Tapi sekarang, ini bukan masalah besar lagi.
Sejak kecil, aku tidak memiliki ketertarikan untuk berebut Ayah denganmu. Jangan khawatir.
Aku tidak.
Kembali menjadi Zhou Shenran, dan bukan putra Zhou Shuguo.
Pada akhirnya, kami ini hanyalah monyet Himalaya di dalam hatimu.
Ranran, saat kita pulang, kemasi barangmu dulu. Dalam beberapa hari, aku akan mengirimnya ke Beijing.
Lalu aku akan membawamu ke luar negeri untuk bersenang-senang. Negara mana yang ingin kau tuju?
Setelah surat pemberitahuan penerimaan keluar, kita akan pergi ke Beijing untuk mencari ayahmu.
Kudengar gadis haram itu juga mendapat nilai bagus kali ini.
- Apa gunanya mendapatkan nilai bagus? Bahkan jika dia diterima di Universitas Beijing atau Universitas Tsinghua, dia- - Ya Tuhan, berhenti bicara.
Kau membantunya bicara sekarang?
Bagiku dia sama seperti ibunya. Selalu keluar untuk menggoda pria.
Aku tidak mendaftar ke Universitas di Beijing.
Apa katamu?
Aku sudah muak denganmu.
Ranran!
Ayo, ayo, ayo. Bersulang. Bersulang.
Kau harus menghabiskannya. Bersulang. Minumlah semua.
Hei, Zhouzhou datang. Cepatlah duduk. Cepat duduk.
Ayo, isi untuk Lin Yang.
Zhouzhou, kau datang?
Aku tahu Jiang Chuan akan mengundangmu.
Ini acara perkumpulan kelasmu, kenapa Zhouzhou dan aku ada disini? Kami bahkan tidak mengenal mereka.
- Sudah cukup jika aku mengenal kalian berdua. - Apakah kau tahu apa yang aku lihat saat aku belajar di rumah?
Kitab suci Buddha.
- Minumlah! -Terima kasih.
Mengapa ada kacang di restoran Italia?
Aku membawanya sendiri.
- Bagaimana jika begini? Ayo kita mulai permainannya. - Ya, ya, ya. Permainan, permainan.
- Game ini disebut Mengunjungi Tiga Taman. - Mengunjungi 3 Taman itu menyenangkan.
Zhouzhou, ayo main bersama.
Kalian saja yang main.
Ayo bermain. Ayo bermain.
Aku mengira kalau aku sudah cukup mempersiapkan diri di rumah.
Tetapi setelah datang hari ini, dengan mereka menatapku seperti itu,
aku merasa sangat nyaman. Sangat tidak nyaman.
Semua orang itu berharap aku adalah orang seperti itu.
Kau pasti sangat menderita di dalam, tetapi kau tetap saja datang.
Aku juga tidak tahu kenapa aku datang.
Lagi pula, setidaknya Jiang Chuan ada di sini untuk menemaniku.
Hei... Bagaimana bisa saat giliranku, harus ada kata setidaknya?
- Waktu itu seperti banjir besar. Jarak antara orang akan semakin berkembang. - Kalian melakukannya dengan sengaja! - Minumlah! Minum!
- Ada banyak hal yang tampak besar pada awalnya, hanya akan terdilusi menjadi sangat samar. - Tunggu sebentar! Tunggu sebentar!
- Nanti adalah giliranmu! - Kau juga membaca kitab suci Buddha?
- Baik. Baik. Aku akan minum. - Minum! Minum!
Lin Yang sungguh membuatku marah.
Apa yang kau tahu? Ini namanya strategi.
Zhouzhou, kau mau kemana?
Aku pergi dulu.
Kau kalah. Minumlah!
- Apa yang bisa kau temukan di kebun binatang? - Aku mau pergi ke kamar mandi.
Hei, Lin Yang, cepat dan kembali! Cepatlah! Ayo minum...
Zhouzhou! Zhouzhou!
Mengapa kau di sini? Dan kau bahkan minum begitu banyak.
Cepatlah kembali. Hati-hati di jalan.
Ada apa?
Kenapa kau tetap saja begini?
Aku kenapa?
Aku tidak mempedulikanmu, kenapa kau bahkan tidak marah?
Kau tidak mempedulikanku?
Jiang Chuan dan yang lainnya mengatakan bahwa aku terlalu bergairah denganmu tapi kau agak dingin terhadapku.
Mereka berkata jika aku memperlakukanmu dengan dingin dan mengabaikanmu,
kau pasti akan cemburu. Dengan begitu kau akan mengerti perasaanmu sendiri.
Aku menghabiskan begitu banyak usaha sebelum bisa mengejarmu.
Tapi kenapa kau masih seperti ini? Tidak marah sama sekali.
Hei, Lin Yang.
Apakah kau baik-baik saja?
Kurasa agak sakit.
Bangunlah.
Lin Yang,
bagaimana jika aku mengantarmu pulang?
Perkataan ini seharusnya dikatakan oleh seorang pria.
- Baiklah. Kalau begitu kau antar aku pulang. - Tidak mau.
Zhouzhou, kau hanya memiliki satu ekspresi sejak kecil.
Kau tidak pernah berinisiatif mencariku.
Terkadang, kau hanya berdiri di sana dan melihatku berlari ke arahmu.
Terkadang kau bahkan berlari ke arah yang berlawanan.
Aku sangat bingung.
Karena semua yang kulakukan, sepertinya hal itu mendorongmu lebih jauh lagi.
Aku hampir tidak bisa meraihmu lagi. Aku sangat takut.
Lin Yang. Lin Yang.
Sebenarnya saat kau mengabaikanku barusan, aku agak marah.
Juga, sejak kecil sampai sekarang, aku tidak selalu memiliki ekspresi ini.
Aku hanya pintar berpura-pura, itu saja.
Biar aku beritahu kau sebuah rahasia. Sebenarnya aku seorang artis.
Kalau begitu, apakah kau menyukaiku?
Aku tidak bohong padamu. Aku belum tidur. Kaulah orang yang mengira kalau aku mabuk.
Bagaimana? Koneksi berurutan.
Yu Zhouzhou, izinkan aku bertanya beberapa pertanyaan. Kau harus menjawabnya dengan serius, kau tidak boleh berbohong.
Tanya saja.
Apakah kau agak marah barusan?
Ya.
- Kalau begitu kau marah kalau aku mengabaikanmu barusan? - Ya.
Aku memintamu datang kemari, meskipun kau tidak menyukainya,
kau tetap datang?
Ya. Sebenarnya apa yang ingin kau tanyakan padaku?
Kalau begitu, ini... ini...
Kau bersikap seperti kau agak menyukaiku...?
Kalau ini, kau bisa langsung menanyakannya padaku.
Kenapa kau begitu--
Kalau begitu,
- Zhouzhou, kau menyukaiku? - Ya.
Terima kasih kepada penerjemah Bahasa Indonesia: sunkizz
♫ Aku menulis lagu lama untukmu yang jauh ♫
♫ Tawamu dan tawaku merangkai bersama ♫
♫ Ini memori masa laluku yang terindah ♫
♫ Aku mengucapkan selamat tinggal pada masa lalu yang dipenuhi tangisan, tawaan, kesakitan, tindakan liar ♫
♫ Lagu lama itu menyanyikan cerita kita ♫
♫ Ceritanya dimulai dengan senyum canggungmu ♫
♫ Angin sepoi di wajahku itu seperti cara kau bicara ♫
♫ Tanpa petunjuk atau tanda, cerita itu tiba-tiba berakhir ♫
♫ Selalu ada penyesalan dalam hidup. Biarkan saja ♫
♫ Sinar matahari yang singkat menghangatkan seluruh hatiku ♫
♫ Selalu ada momen yang patut dirindukan yang kita tak bisa kembali ♫
♫ Kenangan akan dirimu yang aku tak bisa ulang atau buang ♫
♫ Selalu ada penyesalan dalam hidup. Biarkan saja ♫
♫ Sinar matahari yang singkat menghangatkan seluruh hatiku ♫
♫ Selalu ada momen yang patut dirindukan yang kita tak bisa kembali ♫
♫ Kenangan akan dirimu yang aku tak bisa ulang atau buang ♫
♫ Hal yang aku tak bisa ulang atau buang, tersimpan di lubuk hatiku ♫